# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2022 The Podcast Generator Translation Team
# This file is distributed under the same license as the Podcast Generator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Samuel Liebermann <liebermann@gmail.com>, 2022
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2022
# Chris Charabaruk <transifex@chris.charabaruk.net>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Podcast Generator 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PodcastGenerator/PodcastGenerator/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-22 17:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-20 18:30+0000\n"
"Last-Translator: Chris Charabaruk <transifex@chris.charabaruk.net>, 2022\n"
"Language-Team: Hebrew (Israel) (https://www.transifex.com/podcast-generator/teams/14574/he_IL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#: PodcastGenerator/auth.php:14
msgid "This Podcast has no password"
msgstr "להסכת זה אין סיסמה"

#: PodcastGenerator/auth.php:18
msgid "Already signed in"
msgstr "כבר נכנסת"

#: PodcastGenerator/auth.php:24
msgid "Success"
msgstr "הצלחה"

#: PodcastGenerator/auth.php:26
msgid "Invalid password"
msgstr "סיסמה שגויה"

#: PodcastGenerator/auth.php:36 PodcastGenerator/auth.php:42
msgid "Password required"
msgstr "נדרשת סיסמה"

#: PodcastGenerator/auth.php:47
msgid "Enter Password"
msgstr "נא למלא סיסמה"

#: PodcastGenerator/auth.php:49
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: PodcastGenerator/categories.php:25 PodcastGenerator/feed.php:16
#: PodcastGenerator/index.php:17
msgid "Authentication required"
msgstr "נדרשת הזדהות"

#: PodcastGenerator/categories.php:49 PodcastGenerator/index.php:53
msgid "More"
msgstr "עוד"

#: PodcastGenerator/categories.php:50 PodcastGenerator/index.php:54
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: PodcastGenerator/categories.php:51 PodcastGenerator/index.php:55
msgid "Edit/Delete (Admin)"
msgstr "עריכה/מחיקה (הנהלה)"

#: PodcastGenerator/categories.php:52 PodcastGenerator/index.php:56
msgid "Filetype"
msgstr "סוג קובץ"

#: PodcastGenerator/categories.php:53 PodcastGenerator/index.php:57
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: PodcastGenerator/categories.php:54 PodcastGenerator/index.php:58
msgid "Duration"
msgstr "משך"

#: PodcastGenerator/categories.php:55 PodcastGenerator/index.php:69
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: PodcastGenerator/index.php:61
msgid "No episodes found with that search term"
msgstr "לא נמצאו פרקים עם ביטוי החיפוש הזה"

#: PodcastGenerator/index.php:63
msgid "No episodes uploaded yet"
msgstr "טרם הועלו פרקים"

#: PodcastGenerator/index.php:68
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_bulk.php:48
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:20
msgid "Bulk download episodes"
msgstr "הורדת פרקים במרוכז"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_bulk.php:51
msgid ""
"If you want to bulk download all episodes, you need to have curl installed.\n"
"        On Windows 10, macOS and most Linux distributions it is already pre-installed. Please\n"
"        open your Terminal app on macOS and Linux or open the start menu and search for cmd.exe on Windows.\n"
"        After this paste the following (long) command into the terminal/cmd.exe and press enter."
msgstr ""
"כדי להוריד באופן מרוכז את כל הפרקים, עליך להיעזר ב־curl.\n"
"         ב־Windows 10,‏ macOS וברוב הפצות הלינוקס הכלי הזה כבר מותקן מראש.\n"
"         נא לפתוח את תכנית המסוף שלך ב־macOS או בלינוקס או לפתוח את תפריט ההתחלה ולחפש אחר cmd.exe ב־Windows.\n"
"        לאחר מכן נא להדביק את הפקודה (הארוכה) הבאה למסוף/cmd.exe וללחוץ על enter."

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:14
msgid "No name given"
msgstr "לא ניתן שם"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:26
#: PodcastGenerator/themes/default/singleepisode.php:11
msgid "Episode does not exist"
msgstr "פרק לא קיים"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:57
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:26
#: PodcastGenerator/admin/login.php:29 PodcastGenerator/admin/pg_users.php:55
msgid "Missing fields"
msgstr "שדות חסרים"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:69
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:38
msgid "Too many categories selected (max: 3)"
msgstr "יותר מדי קטגוריות נבחרו (עד 3)"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:76
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:52
msgid "Invalid Author E-Mail provided"
msgstr "כתובת דוא״ל המחבר שסופקה שגויה"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:84
#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:89
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:60
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:65
msgid "Invalid Episode Number provided"
msgstr "מספר הפרק שצוין שגוי"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:95
#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:100
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:71
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:76
msgid "Invalid Season Number provided"
msgstr "מספר העונה שצוין שגוי"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:106
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:82
msgid "Size of the 'Short Description' exceeded"
msgstr "חרגת מאורך התיאור המקוצר"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:114
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:90
#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:34
msgid "Custom tags are not well-formed"
msgstr "התגיות המותאמות אינן בצורה נכונה"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:176
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:134
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:188
#, php-format
msgid "%s has invalid file extension"
msgstr "סיומת הקובץ של %s שגויה"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:181
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:139
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:193
#, php-format
msgid "%s was not uploaded successfully"
msgstr "%s לא הועלה בהצלחה"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:187
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:199
msgid "The uploaded cover art file is not readable (permission error)"
msgstr "קובץ העטיפה שהועלה אינו קריא (שגיאות הרשאה)"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:202
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:159
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:214
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:239
#, php-format
msgid "%s has unsupported MIME content type %s"
msgstr "ל־%s יש סוג תוכן MIME בלתי נתמך %s"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:317
#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:334
msgid "Edit Episode"
msgstr "עריכת פרק"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:342
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:362
msgid "Main Information"
msgstr "מידע ראשי"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:346
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:369
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:351
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:373
msgid "Short Description"
msgstr "תיאור קצר"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:355
#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:475
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:376
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:469
#, php-format
msgid "%d characters remaining"
msgstr "נותרו %d תווים"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:358
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:379
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:359
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:380
msgid "You can select up to 3 categories"
msgstr "ניתן לבחור עד 3 קטגוריות"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:375
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:390
msgid "Publication Date"
msgstr "תאריך פרסום"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:376
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:391
msgid "If you select a date in the future, it will be published then"
msgstr "אם ייבחר תאריך עתידי, הפרסום יבוצע בתאריך זה"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:377
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:392
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:380
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:394
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:386
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:399
msgid "Extra Information"
msgstr "מידע נוסף"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:389
#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:92
msgid "Current Cover"
msgstr "תמונה ייצוגית נוכחית"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:393
#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:97
msgid "Upload new cover"
msgstr "העלאת תמונה ייצוגית חדשה"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:397
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:406
msgid "Long Description"
msgstr "תיאור ארוך"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:403
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:410
msgid "Episode Number"
msgstr "מספר הפרק"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:409
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:414
msgid "Season Number"
msgstr "מספר העונה"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:415
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:418
msgid "iTunes Keywords"
msgstr "מילות מפתח עבור iTunes"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:422
msgid "Explicit Content"
msgstr "תוכן בוטה"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:426
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:428
#: PodcastGenerator/core/html_helpers.php:39
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:431
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:433
#: PodcastGenerator/core/html_helpers.php:40
msgid "No"
msgstr "לא"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:436
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:438
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:447
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:447
msgid "Custom Tags"
msgstr "תגיות מותאמות אישית"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:457
msgid "Save Changes"
msgstr "שמירת שינויים"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:462
msgid "Delete Episode"
msgstr "מחיקת פרק"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:465
#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:99
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:144
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:19
#, php-format
msgid "Added %d new episode(s)"
msgstr "נוספו %d פרקים חדשים"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:21
msgid "No new episodes were found"
msgstr "לא נמצאו פרקים חדשים"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:30
msgid "FTP Feature"
msgstr "תכונת FTP"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:44
msgid "FTP Auto Indexing"
msgstr "סידור אוטומטי של FTP במפתח"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:48
msgid "Begin"
msgstr "התחלה"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_list.php:44
#: PodcastGenerator/admin/episodes_list.php:58
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:13
msgid "Episodes"
msgstr "פרקים"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_list.php:59
msgid "Click on the title of the podcast you want to edit/delete."
msgstr "נא ללחוץ על כותרת ההסכת המיועד לעריכה/מחיקה."

#: PodcastGenerator/admin/episodes_list.php:60
msgid ""
"Dates in <span style='color:blue;'>blue</span> are in the future. Dates in "
"<span style='color:green;'>green</span> have been posted."
msgstr ""
"תאריכים ב<span style='color:blue;'>כחול</span> הם עתידיים. תאריכים ב<span "
"style='color:green;'>ירוק</span> כבר פורסמו."

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:43
msgid "Category already exists"
msgstr "הקטגוריה כבר קיימת"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:70
#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:84
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:18
msgid "Manage categories"
msgstr "ניהול קטגוריות"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:85
msgid "Add category"
msgstr "הוספת קטגוריה"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:87
#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:88
msgid "Category Name"
msgstr "שם הקטגוריה"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:90
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:92
msgid "Current Categories"
msgstr "קטגוריות זמינות"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_regenerate.php:20
msgid "Regenerate Feed"
msgstr "יצירת ההזנה מחדש"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_regenerate.php:34
msgid "Successfully regenerated RSS feed"
msgstr "הזנת ה־RSS נוצרה מחדש בהצלחה"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_regenerate.php:35
msgid "Return"
msgstr "חזרה"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:104
msgid "Invalid filename, only A-Z, a-z, underscores and dots are permitted"
msgstr "שם הקובץ שגוי, מותר רק A עד Z,‏ a עד z ונקודות"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:146
msgid "The uploaded episode file is not readable (permission error)"
msgstr "קובץ הפרק שהועלה אינו קריא (שגיאת הרשאות"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:239
msgid "Embedded cover art"
msgstr "עטיפת אלבום מוטמעת"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:250
msgid "The embedded cover art file was not saved successfully"
msgstr "קובץ עטיפת האלבום לא נשמר בהצלחה"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:333
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:350
msgid "Upload Episode"
msgstr "העלאת פרק"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:353
#, php-format
msgid "\"%s\" uploaded successfully"
msgstr "„%s” הועלה בהצלחה"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:365
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:402
msgid "Episode Cover"
msgstr "עטיפת פרק"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:424
msgid "Explicit content"
msgstr "תוכן בוטה"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:457
msgid "Upload episode"
msgstr "העלאת פרק"

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:4
msgid "Password Reset"
msgstr "איפוס סיסמה"

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:12
msgid "Reset your password"
msgstr "איפוס סיסמה"

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:13
msgid "No password, no problem!"
msgstr "אין סיסמה, אין בעיות!"

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:15
msgid ""
"We offer a tool which allows you to easily recover your password. However, "
"the danger of this is that as long as this file is online, anyone can reset "
"this password so this file shouldn't be online that long."
msgstr ""
"אנו מציעים כלי שמאפשר לך לשחזר את הסיסמה שלך. עם זאת, הסיכון הוא שכל עוד "
"הקובץ הזה נגיש לאינטרנט, לכל אחד יש אפשרות לאפס את הסיסמה, לכן לא כדאי "
"שהקובץ הזה יהיה נגיש למשך זמן רב."

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:17
#, php-format
msgid ""
"In the ZIP file of this version which you downloaded there is a file in the "
"%s folder called %s. Upload this file to into the admin directory with the "
"name %s"
msgstr ""
"בקובץ ה־ZIP שהורדת של הגרסה הזו יש קובץ בתיקייה %s שנקרא %s. יש להעלות את "
"הקובץ הזה לתיקייה admin (ניהול) עם השם %s"

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:19
msgid ""
"If you no don't have this ZIP file anymore, don't worry! All versions of "
"Podcast Generator ever released since 2.5 are available on the Podcast "
"Generator Homepage."
msgstr ""
"אם אין לך את קובץ ה־ZIP הזה עוד, אל דאגה! כל הגרסאות של יצרן ההסכתים שאי פעם"
" יצאו לאור מאז גרסה 2.5 זמינות באתר הבית של יצרן ההסכתים."

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/index.php:38
msgid "Welcome to your Podcast Generator Admin Interface"
msgstr "ברוך בואך למנשק הניהול של יצרן ההסכתים"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:24
msgid "Login disabled for security reasons"
msgstr "הכניסה הושבתה מטעמי אבטחת מידע"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:38
msgid "Invalid username or password"
msgstr "שם המשתמש או הסיסמה שגויים"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:64 PodcastGenerator/admin/pg_users.php:104
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:121
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:68 PodcastGenerator/admin/pg_users.php:107
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:70
msgid "Forgot Password?"
msgstr "שכחת סיסמה?"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:72
msgid "Sign In"
msgstr "כניסה"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:3
msgid "Toggle navigation"
msgstr "הצגה/הסתרה של ניווט"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:16
msgid "Upload New Episodes"
msgstr "העלאת פרקים חדשים"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:17
msgid "View All Episodes"
msgstr "הצגת כל הפרקים"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:19
msgid "FTP Feature (Auto Indexing)"
msgstr "תכונת FTP (סידור אוטומטי במפתח)"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:21
msgid "Manually regenerate RSS feed"
msgstr "לייצר הזנת RSS מחדש ידנית"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:26
msgid "Themes and aspect"
msgstr "ערכות עיצוב ונקודת מבט"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:29
msgid "Change Theme"
msgstr "החלפת ערכת עיצוב"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:30
msgid "Customize your Freebox"
msgstr "התאמת ה־Freebox שלך"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:31
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:115
msgid "Change Buttons"
msgstr "שינוי כפתורים"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:36
msgid "Podcast Platform Settings"
msgstr "הגדרות פלטפורמת ההסכתים"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:39
msgid "Change Cover Art"
msgstr "החלפת התמונה הייצוגית"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:40
msgid "Change Podcast Category"
msgstr "שינוי קטגוריית ההסכת"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:45
#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:79
msgid "Podcast Details"
msgstr "פרטי ההסכת"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:48
msgid "Change Podcast details"
msgstr "שינוי פרטי ההסכת"

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:54
msgid "Podcast Generator"
msgstr "מחולל הסכתים"

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:58
msgid "Change Podcast Generator Config"
msgstr "שינוי הגדרות יצרן ההסכתים"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:59 PodcastGenerator/admin/pg_users.php:71
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:85
msgid "Manage users"
msgstr "ניהול משתמשים"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:60
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:86
msgid "Manage integrations"
msgstr "ניהול השילובים"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:66
msgid "View Podcast"
msgstr "הצגת הסכת"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:60
msgid "Timestamp"
msgstr "חותמת זמן"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:61
msgid "Season and episode number"
msgstr "מספרי עונה ופרק"

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:70
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:72
msgid "Podcast Generator Configuration"
msgstr "הגדרות יצרן ההסכתים"

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:85
msgid "Change Podcast Generator Configuration"
msgstr "החלפת הגדרות יצרן ההסכתים"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:87
msgid "Enable Audio and Video Player"
msgstr "הפעלת נגן שמע ווידאו"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:88
msgid "Enable streaming in web browser"
msgstr "הפעלת הזרמה דרך הדפדפן"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:93
#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:67
msgid "Enable Freebox"
msgstr "הפעלת Freebox"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:95
msgid ""
"Freebox allows you to write freely what you wish, add links or text through "
"a visual editor in the admin section."
msgstr ""
"Freebox מאפשר לך לכתוב מה שבא לך, להוסיף קישורים או טקסט בחופשיות דרך העורך "
"החזותי באזור הניהול."

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:101
msgid "Enable categories"
msgstr "הפעלת קטגוריות"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:102
msgid "Enable categories feature to make thematic lists of your podcasts."
msgstr ""
"יש להפעיל את תכונת הקטגוריות כדי ליצור רשימות של ההסכתים שלך לפי נושאים."

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:107
msgid "Enable custom tag input"
msgstr "הפעלת קלט תגיות בהתאמה אישית"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:109
msgid ""
"Enable the ability to add custom RSS tags to your podcast feed and "
"individual episodes."
msgstr "לאפשר להוסיף תגיות RSS להזנת ההסכתים שלך ולפרקים באופן פרטני."

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:115
msgid "Episode sort order"
msgstr "סדר פרקים"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:116
msgid "Choose how episodes are ordered on the website and in the RSS feed."
msgstr "נא לבחור איך יסודרו הפרקים באתר ובהזנת ה־RSS."

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:121
msgid "Time zone"
msgstr "אזור זמן"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:122
msgid ""
"Select time zone for displaying the time which episodes have been released."
msgstr "נא לבחור את אזור הזמן להצגת השעה בה הופצו הפרקים."

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:138
msgid "Use cron to regenerate the RSS feed"
msgstr "להשתמש ב־cron כדי לייצר את הזנות ה־RSS מחדש"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:143
msgid "Password Protection for the web pages"
msgstr "הגנה בססמה על דפי האתר"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:145
msgid ""
"Leave empty for no password, keep in mind that the feed and the audio files "
"will still be accessible no matter if a password is set or not"
msgstr ""
"שדה ריק יבטל את הסיסמה, נא לשים לב שההזנה וקובצי השמע עדיין יהיו נגישים בין "
"אם הוגדרה סיסמה או לא"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:152
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:137
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:112
#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:164
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:153
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:186
msgid "Submit"
msgstr "שליחה"

#. # 'Podcast Index' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:27
msgid "Already registered with Podcast Index"
msgstr "כבר נרשמת ל־Podcast Index"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:40
msgid "API error"
msgstr "שגיאת API"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:55
msgid "Unsupported service"
msgstr "שירות לא נתמך"

#. # 'Podcast Index' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:94
msgid "Podcast Index"
msgstr "Podcast Index"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:95
msgid "API key"
msgstr "מפתח API"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:100
msgid "API secret"
msgstr "סוד API"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:105
msgid "Podcast ID"
msgstr "מזהה הסכת"

#. # 'Podcast Index' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:108
msgid ""
"Enter the ID number for your show in Podcast Index or click \"Add Show\" to "
"add your show to the index"
msgstr ""
"נא למלא את המזהה של התוכנית שלך ב־Podcast Index או ללחוץ על „הוספת תוכנית” "
"כדי להוסיף את התוכנית שלך למפתח"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:115
msgid "Add Show"
msgstr "הוספת תוכנית"

#. # 'WebSub' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:123
msgid "WebSub"
msgstr "WebSub"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:125
msgid "Server address"
msgstr "כתובת שרת"

#. # 'WebSub' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:128
msgid ""
"This is the full address of the WebSub hub to alert when the podcast is "
"updated."
msgstr "זו הכתובת המלאה לרכזת של WebSub לקבלת התראה כאשר ההסכת מתעדכן."

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:24
msgid "Error while changing password"
msgstr "ארעה שגיאה בשינוי הסיסמה"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:36
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:140
msgid "You cannot delete yourself"
msgstr "אין לך אפשרות למחוק את עצמך"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:41
msgid "User does not exists"
msgstr "משתמש לא קיים"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:45
msgid "Unknown error while deleting user"
msgstr "ארעה שגיאה בלתי ידועה בעת מחיקת משתמש"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:59
msgid "Error while creating user"
msgstr "שגיאה בעת יצירת משתמש"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:86
msgid "It may take a few seconds until the changes are visible"
msgstr "השינויים אמורים להופיע בעוד מספר שניות"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:88
msgid "User changed successfully"
msgstr "המשתמש נערך בהצלחה"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:90
msgid "User created successfully"
msgstr "המשתמש נוצר בהצלחה"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:92
msgid "User deleted successfully"
msgstr "המשתמש נמחק בהצלחה"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:95
msgid "List of users"
msgstr "רשימת משתמשים"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:102
msgid "Create User"
msgstr "יצירת משתמש"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:117
msgid "User does not exist"
msgstr "משתמש לא קיים"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:124
msgid "You cannot edit usernames"
msgstr "לא ניתן לערוך שמות משתמשים"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:127
msgid "New Password"
msgstr "סיסמה חדשה"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:129
msgid "Repeat new password"
msgstr "נא לחזור על הסיסמה החדשה"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:134
msgid "Change"
msgstr "שינוי"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:138
msgid "Delete user"
msgstr "מחיקת משתמש"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:21
msgid "Podcast GUID is malformed"
msgstr "מזהה ההסכת הגלובלי שגוי"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:63
msgid "Locked"
msgstr "נעול"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:64
msgid "Unlocked"
msgstr "משוחרר"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:65
msgid "Off"
msgstr "כבוי"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:98
msgid "Change Podcast Details"
msgstr "החלפת פרטי ההסכת"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:100
msgid "Podcast Title"
msgstr "כותרת ההסכת"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:105
msgid "Podcast Subtitle or Slogan"
msgstr "כותרת משנה להסכת"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:110
msgid "Podcast Description"
msgstr "תיאור ההסכת"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:115
msgid "Copyright Notice"
msgstr "הערת זכויות יוצרים"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:120
msgid "Author Name"
msgstr "שם המחבר"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:125
msgid "Author E-Mail Address"
msgstr "כתובת הדוא״ל של המחבר"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:130
msgid "Podcast GUID"
msgstr "מזהה הסכת גלובלי"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:131
msgid "Unique ID code for your podcast across the internet"
msgstr "קוד זיהוי ייחודי להסכת שלך בכל רחבי האינטרנט"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:138
msgid "Feed Language"
msgstr "שפת ההזנה"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:139
msgid "Main language of your podcast"
msgstr "השפה העיקרית של ההסכת"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:149
msgid "Explicit Podcast"
msgstr "הסכת בוטה"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:153
msgid "Lock Podcast Feed"
msgstr "נעילת הזנת הסכת"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:153
msgid "Prevent other platforms from importing your feed"
msgstr "למנוע מפלטפורמות אחרות לייבא את ההזנה שלך"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:158
msgid "Custom Feed Tags"
msgstr "תגיות הזנה בהתאמה אישית"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:18
msgid "Category 1 needs to be set"
msgstr "יש להגדיר קטגוריה אחת"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:36
msgid "Select Podcast Category"
msgstr "בחירת קטגוריה להסכת"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:50
msgid "Select Podcast Categories"
msgstr "בחירת קטגוריות להסכת"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:51
msgid "Select or change Podcast Categories (for iTunes)"
msgstr "לבחור או להחליף קטגוריות להסכת (עבור iTunes)"

#. # %d is 1, 2, or 3
#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:57
#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:73
#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:94
#, php-format
msgid "Category %d"
msgstr "קטגוריה %d"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:116
#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:85
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:35
msgid "Image format is not supported"
msgstr "סוג התמונה אינו נתמך"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:42
msgid "Image does not have square dimensions"
msgstr "התמונה אינה ריבועית"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:54
msgid "Image was not uploaded successfully"
msgstr "התמונה לא הועלתה בהצלחה"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:72
msgid "Store Cover"
msgstr "תמונה ייצוגית של החנות"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:86
msgid "Change Cover"
msgstr "החלפת תמונה ייצוגית"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:87
msgid "The cover art will be displayed in the podcast readers."
msgstr "התמונה הייצוגית תוצג בפני צופי ההסכת."

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:99
msgid "Select file"
msgstr "נא לבחור קובץ"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:103
msgid "Upload"
msgstr "העלאה"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:25
msgid "Item exists"
msgstr "הפריט קיים"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:30
msgid "Name, Link and CSS Class needs to be set"
msgstr "יש להגדיר שם, קישור ו־class של CSS"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:101
msgid "Theme Buttons"
msgstr "כפתורי ערכת העיצוב"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:116
msgid "Click on the button you wish to edit"
msgstr "נא ללחוץ על הכפתור לעריכה"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:133
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:167
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:133
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:167
msgid "needs to be unique"
msgstr "חייב להיות ייחודי"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:136
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:170
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:136
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:170
msgid "where it should point to"
msgstr "הוא אמור להפנות אל"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:139
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:173
msgid "CSS Classes"
msgstr "מחלקות CSS"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:141
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:175
#, php-format
msgid "depends on theme, you can use %s in the default theme"
msgstr "תלוי בערכת העיצוב, אפשר להשתמש ב־%s בערכת העיצוב כבררת המחדל"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:146
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:180
msgid "Protocol"
msgstr "פרוטוקול"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:147
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:181
msgid "Leave it blank if you don't know what you are doing"
msgstr "יש להשאיר ריק אם לא ברור לך מה עליך לעשות"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:159
msgid "Delete Button"
msgstr "מחיקת כפתור"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:165
msgid "Add Button"
msgstr "הוספת כפתור"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:49
msgid "Theme Change"
msgstr "החלפת ערכת העיצוב"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:63
msgid "Change theme"
msgstr "החלפת ערכת עיצוב"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:64
#, php-format
msgid "You can upload themes to your %s folder"
msgstr "ניתן להעלות ערכות עיצוב לתיקיית ה־%s שלך"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:65
msgid "Installed themes"
msgstr "ערכות עיצוב מותקנות"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:68
msgid "No compatible themes installed"
msgstr "לא מותקנות ערכות עיצוב תואמות"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:82
msgid "This theme is currently in use"
msgstr "ערכת עיצוב זו נמצאת בשימוש כעת"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:86
msgid "Switch theme"
msgstr "החלפת ערכת עיצוב"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:40
#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:54
msgid "Customize Freebox"
msgstr "התאמת Freebox"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:56
msgid "Current Freebox"
msgstr "ה־Freebox הנוכחי"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:63
msgid "Enable / Disable Freebox"
msgstr "הפעלת / השבתת Freebox"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:72
msgid "Disable Freebox"
msgstr "השבתת Freebox"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:77
msgid "Change Freebox content"
msgstr "החלפת תוכן Freebox"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:78
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

#: PodcastGenerator/themes/default/categories.php:26
msgid "All Episodes"
msgstr "כל הפרקים"
