# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2022 The Podcast Generator Translation Team
# This file is distributed under the same license as the Podcast Generator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Chris Charabaruk <transifex@chris.charabaruk.net>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Podcast Generator 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PodcastGenerator/PodcastGenerator/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-22 17:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-20 18:30+0000\n"
"Last-Translator: Chris Charabaruk <transifex@chris.charabaruk.net>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (https://www.transifex.com/podcast-generator/teams/14574/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: PodcastGenerator/auth.php:14
msgid "This Podcast has no password"
msgstr "Este podcast no tiene contraseña"

#: PodcastGenerator/auth.php:18
msgid "Already signed in"
msgstr "Ya iniciaste sesión"

#: PodcastGenerator/auth.php:24
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: PodcastGenerator/auth.php:26
msgid "Invalid password"
msgstr "Contraseña inválida"

#: PodcastGenerator/auth.php:36 PodcastGenerator/auth.php:42
msgid "Password required"
msgstr "Contraseña requerida"

#: PodcastGenerator/auth.php:47
msgid "Enter Password"
msgstr "Ingresar contraseña"

#: PodcastGenerator/auth.php:49
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: PodcastGenerator/categories.php:25 PodcastGenerator/feed.php:16
#: PodcastGenerator/index.php:17
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentificación requerida"

#: PodcastGenerator/categories.php:49 PodcastGenerator/index.php:53
msgid "More"
msgstr "Más"

#: PodcastGenerator/categories.php:50 PodcastGenerator/index.php:54
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: PodcastGenerator/categories.php:51 PodcastGenerator/index.php:55
msgid "Edit/Delete (Admin)"
msgstr "Editar / eliminar (administrador)"

#: PodcastGenerator/categories.php:52 PodcastGenerator/index.php:56
msgid "Filetype"
msgstr "Tipo de archivo"

#: PodcastGenerator/categories.php:53 PodcastGenerator/index.php:57
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: PodcastGenerator/categories.php:54 PodcastGenerator/index.php:58
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: PodcastGenerator/categories.php:55 PodcastGenerator/index.php:69
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: PodcastGenerator/index.php:61
msgid "No episodes found with that search term"
msgstr "No se encontraron episodios con este término de búsqueda"

#: PodcastGenerator/index.php:63
msgid "No episodes uploaded yet"
msgstr "Sin episodos subidos aún"

#: PodcastGenerator/index.php:68
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_bulk.php:48
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:20
msgid "Bulk download episodes"
msgstr "Descarga de episodios en bloque"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_bulk.php:51
msgid ""
"If you want to bulk download all episodes, you need to have curl installed.\n"
"        On Windows 10, macOS and most Linux distributions it is already pre-installed. Please\n"
"        open your Terminal app on macOS and Linux or open the start menu and search for cmd.exe on Windows.\n"
"        After this paste the following (long) command into the terminal/cmd.exe and press enter."
msgstr ""
"Si quieres descargar en bloque todos los episodios, necesitas tener curl instalado.\n"
"En Windows 10, macOS y la mayoría de las distribuciones de Linux se encuentran ya preinstalados.\n"
"Por favor, abre tu aplicación de Terminal en macOS y Linux o, en Windows, abre el menú de inicio y busca cmd.exe.\n"
"A continuacióno, pega el siguiente comando (largo) en el terminal o cmd.exe y presiona Enter."

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:14
msgid "No name given"
msgstr "Sin nombre"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:26
#: PodcastGenerator/themes/default/singleepisode.php:11
msgid "Episode does not exist"
msgstr "El episodio no existe"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:57
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:26
#: PodcastGenerator/admin/login.php:29 PodcastGenerator/admin/pg_users.php:55
msgid "Missing fields"
msgstr "Campos faltantes"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:69
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:38
msgid "Too many categories selected (max: 3)"
msgstr "Demasiadas categorías seleccionadas (máx: 3)"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:76
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:52
msgid "Invalid Author E-Mail provided"
msgstr "Correo del autor entregado inválido"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:84
#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:89
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:60
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:65
msgid "Invalid Episode Number provided"
msgstr "El número de episodio proporcionado es inválido"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:95
#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:100
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:71
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:76
msgid "Invalid Season Number provided"
msgstr "El número de temporada proporcionado es inválido"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:106
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:82
msgid "Size of the 'Short Description' exceeded"
msgstr "El tamaño de la descripción corta se excede"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:114
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:90
#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:34
msgid "Custom tags are not well-formed"
msgstr "Las etiquetas personalizadas no están bien formadas"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:176
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:134
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:188
#, php-format
msgid "%s has invalid file extension"
msgstr "%s tiene una extensión no válida"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:181
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:139
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:193
#, php-format
msgid "%s was not uploaded successfully"
msgstr "%s no fue subido satisfactoriamente"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:187
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:199
msgid "The uploaded cover art file is not readable (permission error)"
msgstr "El archivo de portada subido no se puede leer (error de permisos)"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:202
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:159
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:214
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:239
#, php-format
msgid "%s has unsupported MIME content type %s"
msgstr "%s tiene contenido de tipo MIME no soportado %s"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:317
#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:334
msgid "Edit Episode"
msgstr "Editar episodio"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:342
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:362
msgid "Main Information"
msgstr "Información principal"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:346
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:369
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:351
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:373
msgid "Short Description"
msgstr "Descripción corta"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:355
#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:475
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:376
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:469
#, php-format
msgid "%d characters remaining"
msgstr "%d caracteres restantes"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:358
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:379
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:359
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:380
msgid "You can select up to 3 categories"
msgstr "Puedes seleccionar hasta 3 categorías"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:375
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:390
msgid "Publication Date"
msgstr "Fecha de publicación"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:376
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:391
msgid "If you select a date in the future, it will be published then"
msgstr "Si seleccionas una fecha futura, será publicada entonces"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:377
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:392
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:380
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:394
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:386
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:399
msgid "Extra Information"
msgstr "Información extra"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:389
#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:92
msgid "Current Cover"
msgstr "Carátula actual"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:393
#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:97
msgid "Upload new cover"
msgstr "Subir nueva catátula"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:397
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:406
msgid "Long Description"
msgstr "Descripción larga"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:403
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:410
msgid "Episode Number"
msgstr "Número de episodio"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:409
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:414
msgid "Season Number"
msgstr "Número de temporada"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:415
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:418
msgid "iTunes Keywords"
msgstr "Palabras clave para iTunes"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:422
msgid "Explicit Content"
msgstr "Contenido explícito"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:426
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:428
#: PodcastGenerator/core/html_helpers.php:39
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:431
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:433
#: PodcastGenerator/core/html_helpers.php:40
msgid "No"
msgstr "No"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:436
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:438
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:447
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:447
msgid "Custom Tags"
msgstr "Etiquetas personalizadas"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:457
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:462
msgid "Delete Episode"
msgstr "Borrar episodio"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:465
#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:99
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:144
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:19
#, php-format
msgid "Added %d new episode(s)"
msgstr "Añadido(s) %d nuevo(s) episodio(s)"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:21
msgid "No new episodes were found"
msgstr "No se encontraron nuevos episodios"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:30
msgid "FTP Feature"
msgstr "Característica FTP"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:44
msgid "FTP Auto Indexing"
msgstr "Auto indexación FTP"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:48
msgid "Begin"
msgstr "Comenzar"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_list.php:44
#: PodcastGenerator/admin/episodes_list.php:58
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:13
msgid "Episodes"
msgstr "Episodios"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_list.php:59
msgid "Click on the title of the podcast you want to edit/delete."
msgstr "Haga clic en el título del podcast que quiere editar/borrar"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_list.php:60
msgid ""
"Dates in <span style='color:blue;'>blue</span> are in the future. Dates in "
"<span style='color:green;'>green</span> have been posted."
msgstr ""
"Las fechas en <span style='color:blue;'>azul</span> están en el futuro. Se "
"han publicado las fechas en <span style='color:green;'>verde</span>."

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:43
msgid "Category already exists"
msgstr "La categoría ya existe"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:70
#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:84
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:18
msgid "Manage categories"
msgstr "Administrar categorías"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:85
msgid "Add category"
msgstr "Añadir categoría"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:87
#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:88
msgid "Category Name"
msgstr "Nombre de categoría"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:90
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:92
msgid "Current Categories"
msgstr "Categorías actuales"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_regenerate.php:20
msgid "Regenerate Feed"
msgstr "Regenerar feed"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_regenerate.php:34
msgid "Successfully regenerated RSS feed"
msgstr "Regeneración del Feed RSS exitosa"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_regenerate.php:35
msgid "Return"
msgstr "Volver"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:104
msgid "Invalid filename, only A-Z, a-z, underscores and dots are permitted"
msgstr ""
"Nombre del archivo inválido, solo están permitidos A-Z, a-z, guiones bajos y"
" puntos"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:146
msgid "The uploaded episode file is not readable (permission error)"
msgstr "El archivo del episodio subido no se puede leer (error de permisos)"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:239
msgid "Embedded cover art"
msgstr "Portada incrustada"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:250
msgid "The embedded cover art file was not saved successfully"
msgstr "El archivo de portada incrustado no se guardó correctamente"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:333
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:350
msgid "Upload Episode"
msgstr "Subir episodio"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:353
#, php-format
msgid "\"%s\" uploaded successfully"
msgstr "\"%s\" subido satisfactoriamente"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:365
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:402
msgid "Episode Cover"
msgstr "Portada del episodio"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:424
msgid "Explicit content"
msgstr "Contenido explícito"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:457
msgid "Upload episode"
msgstr "Subir episodio"

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:4
msgid "Password Reset"
msgstr "Reiniciar contraseña"

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:12
msgid "Reset your password"
msgstr "Reinicia tu contraseña"

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:13
msgid "No password, no problem!"
msgstr "Sin contraseña, ¡no hay problema!"

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:15
msgid ""
"We offer a tool which allows you to easily recover your password. However, "
"the danger of this is that as long as this file is online, anyone can reset "
"this password so this file shouldn't be online that long."
msgstr ""
"Ofrecemos una herramienta que permite que fácilmente recuperes tu "
"contraseña. Sin embargo, el peligro es que mientras el archivo esté en "
"línea, cualquiera puede reiniciar esta contraseña, así que el archivo puede "
"que no esté en línea por mucho tiempo."

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:17
#, php-format
msgid ""
"In the ZIP file of this version which you downloaded there is a file in the "
"%s folder called %s. Upload this file to into the admin directory with the "
"name %s"
msgstr ""
"En el archivo ZIP de esta versión que descargaste hay un archivo en la "
"carpeta %s llamado %s. Sube este archivo en la carpeta de administrador con "
"el nombre %s"

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:19
msgid ""
"If you no don't have this ZIP file anymore, don't worry! All versions of "
"Podcast Generator ever released since 2.5 are available on the Podcast "
"Generator Homepage."
msgstr ""
"Si no quieres este archivo ZIP, ¡no te preocupes! Todas las versiones de "
"Podcast Generator lanzadas desde la 2.5 están disponibles en el sitio de "
"Podcast Generator."

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/index.php:38
msgid "Welcome to your Podcast Generator Admin Interface"
msgstr "Bienvenido a tu interfaz de administración de Podcast Generator "

#: PodcastGenerator/admin/login.php:24
msgid "Login disabled for security reasons"
msgstr "El inicio de sesión está deshabilitado por razones de seguridad"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:38
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nombre de usuario o contraseña inválidos"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:64 PodcastGenerator/admin/pg_users.php:104
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:121
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:68 PodcastGenerator/admin/pg_users.php:107
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:70
msgid "Forgot Password?"
msgstr "¿Olvidaste la contraseña?"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:72
msgid "Sign In"
msgstr "Registrarse"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:3
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Cambiar navegación"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:16
msgid "Upload New Episodes"
msgstr "Subir nuevos episodios"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:17
msgid "View All Episodes"
msgstr "Ver todos los episodios"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:19
msgid "FTP Feature (Auto Indexing)"
msgstr "Característica FTP (auto indexación)"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:21
msgid "Manually regenerate RSS feed"
msgstr "Fuente RSS generada manualmente"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:26
msgid "Themes and aspect"
msgstr "Temas y aspecto"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:29
msgid "Change Theme"
msgstr "Cambiar Tema"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:30
msgid "Customize your Freebox"
msgstr "Personalizar tu caja libre"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:31
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:115
msgid "Change Buttons"
msgstr "Cambiar botones"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:36
msgid "Podcast Platform Settings"
msgstr "Ajustes de la plataforma de podcast"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:39
msgid "Change Cover Art"
msgstr "Cambiar la carátula"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:40
msgid "Change Podcast Category"
msgstr "Cambiar la categoría del podcast"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:45
#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:79
msgid "Podcast Details"
msgstr "Detalles del podcast"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:48
msgid "Change Podcast details"
msgstr "Cambiar los detalles del podcast"

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:54
msgid "Podcast Generator"
msgstr "Podcast Generator"

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:58
msgid "Change Podcast Generator Config"
msgstr "Cambiar la configuración de Podcast Generator"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:59 PodcastGenerator/admin/pg_users.php:71
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:85
msgid "Manage users"
msgstr "Administrar usuarios"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:60
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:86
msgid "Manage integrations"
msgstr "Gestionar integraciones"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:66
msgid "View Podcast"
msgstr "Ver podcast"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:60
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tiempo"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:61
msgid "Season and episode number"
msgstr "Número de episodio y temporada"

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:70
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:72
msgid "Podcast Generator Configuration"
msgstr "Configuración de Podcast Generator"

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:85
msgid "Change Podcast Generator Configuration"
msgstr "Cambiar la configuración de Podcast Generator"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:87
msgid "Enable Audio and Video Player"
msgstr "Habilitar el reproductor de audio y vídeo"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:88
msgid "Enable streaming in web browser"
msgstr "Habilitar la transmisión en el navegador web"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:93
#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:67
msgid "Enable Freebox"
msgstr "Habilitar la caja libre"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:95
msgid ""
"Freebox allows you to write freely what you wish, add links or text through "
"a visual editor in the admin section."
msgstr ""
"La FreeBox le permite escribir libremente lo que desee, agregue enlaces o "
"texto mediante un editor visual en la sección de administración"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:101
msgid "Enable categories"
msgstr "Habilitar las categorías"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:102
msgid "Enable categories feature to make thematic lists of your podcasts."
msgstr ""
"Active la función de categorías para hacer listas temáticas de sus podcasts."

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:107
msgid "Enable custom tag input"
msgstr "Activar entrada de etiqueta personalizada"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:109
msgid ""
"Enable the ability to add custom RSS tags to your podcast feed and "
"individual episodes."
msgstr ""
"Habilite la capacidad de agregar etiquetas RSS personalizadas a su fuente de"
" podcast y episodios individuales."

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:115
msgid "Episode sort order"
msgstr "Orden para mostrar los episodios"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:116
msgid "Choose how episodes are ordered on the website and in the RSS feed."
msgstr ""
"Elija cómo se ordenan los episodios en el sitio web y en la fuente RSS."

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:121
msgid "Time zone"
msgstr "Zona horaria"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:122
msgid ""
"Select time zone for displaying the time which episodes have been released."
msgstr ""
"Seleccione la zona horaria para mostrar la hora en que se lanzaron los "
"episodios."

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:138
msgid "Use cron to regenerate the RSS feed"
msgstr "Usa cron para regenerar la fuente RSS"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:143
msgid "Password Protection for the web pages"
msgstr "Protección con contraseña para las páginas web"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:145
msgid ""
"Leave empty for no password, keep in mind that the feed and the audio files "
"will still be accessible no matter if a password is set or not"
msgstr ""
"Deja vacío para no usar contraseña, ten en mente que la fuente y los "
"archivos de audio serán accesibles sin importar que una contraseña sea "
"puesta o no"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:152
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:137
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:112
#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:164
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:153
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:186
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#. # 'Podcast Index' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:27
msgid "Already registered with Podcast Index"
msgstr "Ya está registrado en Podcast Index"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:40
msgid "API error"
msgstr "Error de API"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:55
msgid "Unsupported service"
msgstr "Servicio no soportado"

#. # 'Podcast Index' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:94
msgid "Podcast Index"
msgstr "Podcast Index"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:95
msgid "API key"
msgstr "Llave de API"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:100
msgid "API secret"
msgstr "Secreto de API"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:105
msgid "Podcast ID"
msgstr "ID de Podcast"

#. # 'Podcast Index' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:108
msgid ""
"Enter the ID number for your show in Podcast Index or click \"Add Show\" to "
"add your show to the index"
msgstr ""
"Ingrese el número de identificación de su programa en Podcast Index o haga "
"clic en \"Agregar programa\" para agregar su programa"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:115
msgid "Add Show"
msgstr "Añadir Podcast"

#. # 'WebSub' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:123
msgid "WebSub"
msgstr "WebSub"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:125
msgid "Server address"
msgstr "Dirección del Servidor"

#. # 'WebSub' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:128
msgid ""
"This is the full address of the WebSub hub to alert when the podcast is "
"updated."
msgstr ""
"Esta es la dirección completa de WebSub hub para alertar cuando se actualice"
" el podcast."

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:24
msgid "Error while changing password"
msgstr "Error mientras se cambiaba la contraseña"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:36
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:140
msgid "You cannot delete yourself"
msgstr "No puedes borrarte a ti mismo"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:41
msgid "User does not exists"
msgstr " El usuario no existe"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:45
msgid "Unknown error while deleting user"
msgstr "Error desconocido mientras se eliminaba el usuario"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:59
msgid "Error while creating user"
msgstr "Error mientras se creaba el usuario"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:86
msgid "It may take a few seconds until the changes are visible"
msgstr "Puede tomar unos pocos segundos hasta que los cambios sean visibles"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:88
msgid "User changed successfully"
msgstr "Usuario cambiado exitosamente"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:90
msgid "User created successfully"
msgstr "Usuario creado exitosamente"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:92
msgid "User deleted successfully"
msgstr "Usuario borrado exitosamente"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:95
msgid "List of users"
msgstr "Lista de usuarios"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:102
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuario"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:117
msgid "User does not exist"
msgstr "El usuario no existe"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:124
msgid "You cannot edit usernames"
msgstr "No puedes editar los nombres de usuario"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:127
msgid "New Password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:129
msgid "Repeat new password"
msgstr "Repetir la nueva contraseña"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:134
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:138
msgid "Delete user"
msgstr "Borrar usuario"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:21
msgid "Podcast GUID is malformed"
msgstr "El GUID del Podcast está mal formado"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:63
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:64
msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueado"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:65
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:98
msgid "Change Podcast Details"
msgstr "Cambiar los detalles del podcast"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:100
msgid "Podcast Title"
msgstr "Titulo del podcast"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:105
msgid "Podcast Subtitle or Slogan"
msgstr "Subtítulo o eslogan del podcast"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:110
msgid "Podcast Description"
msgstr "Descripción del podcast"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:115
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Aviso de los derechos de autor"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:120
msgid "Author Name"
msgstr "Nombre del autor"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:125
msgid "Author E-Mail Address"
msgstr "Correo electrónico del autor"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:130
msgid "Podcast GUID"
msgstr "GUID del Podcast"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:131
msgid "Unique ID code for your podcast across the internet"
msgstr "Identificador único de tu podcast a través de Internet"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:138
msgid "Feed Language"
msgstr "Idioma de la fuente"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:139
msgid "Main language of your podcast"
msgstr "Idioma principal de tu podcast"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:149
msgid "Explicit Podcast"
msgstr "Podcast explícito"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:153
msgid "Lock Podcast Feed"
msgstr "Bloquear el Feed del Podcast"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:153
msgid "Prevent other platforms from importing your feed"
msgstr "Prevenir que otras plataformas importen tu Feed"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:158
msgid "Custom Feed Tags"
msgstr "Feed personalizado de etiquetas"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:18
msgid "Category 1 needs to be set"
msgstr "Categoría 1 necesita ser ajustada"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:36
msgid "Select Podcast Category"
msgstr "Selecciona una categoría de podcast"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:50
msgid "Select Podcast Categories"
msgstr "Selecciona categorías de podcast"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:51
msgid "Select or change Podcast Categories (for iTunes)"
msgstr "Selecciona o cambia las categorías de podcast (para iTunes)"

#. # %d is 1, 2, or 3
#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:57
#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:73
#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:94
#, php-format
msgid "Category %d"
msgstr "Categoría %d"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:116
#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:85
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:35
msgid "Image format is not supported"
msgstr "Formato de imagen no soportado"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:42
msgid "Image does not have square dimensions"
msgstr "La imagen no tiene dimensiones cuadradas"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:54
msgid "Image was not uploaded successfully"
msgstr "La imagen no fue subida satisfactoriamente"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:72
msgid "Store Cover"
msgstr "Carátula de la tienda"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:86
msgid "Change Cover"
msgstr "Cambiar carátula"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:87
msgid "The cover art will be displayed in the podcast readers."
msgstr "La carátula se mostrará a los lectores de podcast."

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:99
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:103
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:25
msgid "Item exists"
msgstr "El artículo existe"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:30
msgid "Name, Link and CSS Class needs to be set"
msgstr "Se necesita ajustar nombre, enlace y clases CSS"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:101
msgid "Theme Buttons"
msgstr "Botones de tema"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:116
msgid "Click on the button you wish to edit"
msgstr "Clic en el botón que deseas editar"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:133
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:167
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:133
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:167
msgid "needs to be unique"
msgstr "necesita ser único"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:136
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:170
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:136
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:170
msgid "where it should point to"
msgstr "¿A dónde debe apuntar?"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:139
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:173
msgid "CSS Classes"
msgstr "Clases CSS"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:141
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:175
#, php-format
msgid "depends on theme, you can use %s in the default theme"
msgstr "depende del tema, puede usar %s en el tema predeterminado"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:146
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:180
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:147
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:181
msgid "Leave it blank if you don't know what you are doing"
msgstr "Deje esto en blanco si no sabe lo que está haciendo"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:159
msgid "Delete Button"
msgstr "Borrar botón"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:165
msgid "Add Button"
msgstr "Añadir botón"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:49
msgid "Theme Change"
msgstr "Cambio de tema"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:63
msgid "Change theme"
msgstr "Cambiar tema"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:64
#, php-format
msgid "You can upload themes to your %s folder"
msgstr "Puedes subir temas a tu carpeta %s"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:65
msgid "Installed themes"
msgstr "Temas instalados"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:68
msgid "No compatible themes installed"
msgstr "Sin temas compatibles instalados"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:82
msgid "This theme is currently in use"
msgstr "Este tema está en uso"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:86
msgid "Switch theme"
msgstr "Cambiar tema"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:40
#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:54
msgid "Customize Freebox"
msgstr "Personalizar caja libre"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:56
msgid "Current Freebox"
msgstr "Actual caja libre"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:63
msgid "Enable / Disable Freebox"
msgstr "Habilitar / deshabilitar caja libre"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:72
msgid "Disable Freebox"
msgstr "Deshabilitar caja libre"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:77
msgid "Change Freebox content"
msgstr "Cambiar el contenido de la caja libre"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:78
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: PodcastGenerator/themes/default/categories.php:26
msgid "All Episodes"
msgstr "Todos los Episodios"
